-
1 détromper
détromper [detʀɔ̃pe]➭ TABLE 11. transitive verb[+ personne] to disabuse (de of)2. reflexive verb• détrompez-vous, il n'est pas venu you're quite mistaken, he didn't come• si tu crois que je vais accepter, détrompe-toi ! if you think I'm going to accept, you've got another think coming (inf)* * *detʀɔ̃pe
1.
verbe transitif to set [somebody] straight
2.
se détromper verbe pronominalsi tu crois qu'il va nous attendre, détrompe-toi! — if you think he's going to wait for us, you'd better think again!
* * *detʀɔ̃pe vt* * *détromper verb table: aimerA vtr to disabuse, to set [sb] straight; j'ai pu la détromper sur ce point I was able to set her straight on this point.B se détromper vpr détrompez-vous! don't you believe it!; si tu crois qu'il va nous attendre, détrompe-toi! if you think he's going to wait for us, you'd better think again![detrɔ̃pe] verbe transitifdétromper quelqu'un to put ou to set somebody right————————se détromper verbe pronominal intransitif -
2 détromper
[detʀɔ̃pe]Verbe transitif desenganarVerbe pronominal desenganar-sedétrompez-vous aí é que vocês se enganam* * *[detʀɔ̃pe]Verbe transitif desenganarVerbe pronominal desenganar-sedétrompez-vous aí é que vocês se enganam -
3 détromper
[detʀɔ̃pe]Verbe transitif desenganarVerbe pronominal desenganar-sedétrompez-vous aí é que vocês se enganam* * *I.détromper detʀɔ̃pe]verbodesenganarII.desenganar-se; perder as ilusões -
4 détromper
-
5 détromper
détrompervyvést z omylu -
6 détromper
detʀɔ̃pev1)2)se détromper — seinen Fehler erkennen, seinen Irrtum erkennen
détromperdétromper [detʀõpe] <1>Beispiel: détromper quelqu'un jdn über seinen Irrtum aufklärenBeispiel: détrompe-toi/détrompez-vous! da irrst du dich/irren Sie sich gewaltig! -
7 détromper
vt. выводи́ть ◄-'дит-►/ вы́вести ◄-ду, -ет, -'вел► из заблужде́ния;il est difficile de le détromper de son erreur — тру́дно вы́вести его́ из заблужде́ния
■ vpr.- se détromper -
8 détromper
-
9 détromper
v.tr. (de dé- et tromper) изваждам от заблуда; se détromper преставам да се заблуждавам. Ќ Ant. tromper. -
10 détromper
I vt. yanglishish, adashishdan qutqarmoq, xolos qilmoqII se détromper vpr. yangilashmay, adashmay qo‘ymoq. -
11 détromper
гл. -
12 détromper
أوعزازال الضلالبصررشدنصحهدىوعى -
13 détromper
vt., tirer // sortir (qq.) de son erreur: détranpâ (Saxel), détronpâ (Albanais). -
14 détromper
Desengañar -
15 détromper
-
16 détromper
1. elerarigi2. seniluziigi -
17 J'ai dû le détromper.
J'ai dû le détromper.Musel jsem ho vyvést z bludu. -
18 Je n'arrive pas à le détromper.
Je n'arrive pas à le détromper.Nejsem s to, abych mu jeho omyl vyvrátil.Dictionnaire français-tchèque > Je n'arrive pas à le détromper.
-
19 se détromper
se détromperprohlédnoutpoznat svůj omyl -
20 se détromper
détrompez-vous — не верьте этому (тому, что вы сами говорите); не обманывайте себя
- 1
- 2
См. также в других словарях:
détromper — [ detrɔ̃pe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1611; de dé et tromper ♦ Tirer (qqn) d erreur. ⇒ démystifier, désabuser, désillusionner. Vous avez une opinion dont je veux vous détromper ( ACADÉMIE ). « les événements détrompent souvent mes prévisions… … Encyclopédie Universelle
détromper — DÉTROMPER. v. a. Désabuser, tirer d erreur. Vous avez une telle opinion, je veux vous détromper. Je veux vous détromper de cet homme là. Il se fioit à ce fripon, j ai eu bien de la peine à l en détromper. Se détromper.Sortir d erreur, se… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
détromper — (dé tron pé) v. a. 1° Tirer d erreur. Il croit qu on le dessert secrètement ; il faut le détromper. • Il veut par cet affront qu elle soit détrompée, RAC. Brit. I, 2. • La diète fut bientôt détrompée de la fausse nouvelle de la mort du roi… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉTROMPER — v. a. Désabuser, tirer d erreur. Vous avez une opinion dont je veux vous détromper. Je veux vous détromper de cet homme là, ou mieux, sur le compte de cet homme là. Il se fiait à ce fripon, j ai eu bien de la peine à l en détromper. Il vous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
detromper — I. Detromper. v. act. Desabuser, tirer d erreur. Vous avez une telle opinion, je vous veux detromper. je vous veux detromper de cet homme là. il se fioit à ce fripon, j ay en bien de la peine à l en detromper. detrompez vous .... II. Se detromper … Dictionnaire de l'Académie française
DÉTROMPER — v. tr. Tirer quelqu’un d’erreur. Vous avez une opinion dont je veux vous détromper. Je veux vous détromper sur le compte de cet homme là. Il se fiait à ce fripon, j’ai eu bien de la peine à l’en détromper. Cette lettre le détrompa. L’événement… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
détromper — vt. , tirer // sortir (qq.) de son erreur : détranpâ (Saxel), détronpâ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
se détromper — ● se détromper verbe pronominal Détrompe toi, détrompez vous, se dit à quelqu un lorsqu on veut lui montrer qu il se trompe, qu il a tort. ● se détromper (expressions) verbe pronominal Détrompe toi, détrompez vous, se dit à quelqu un lorsqu on… … Encyclopédie Universelle
démystifier — [ demistifje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1948 ; de dé et mystifier 1 ♦ Détromper (les victimes d une mystification collective, d un mythe). « Peuple, tu es mystifié. Tu seras démystifié » (Ionesco). 2 ♦ Priver de son mystère, de son attrait en … Encyclopédie Universelle
désabuser — [ dezabyze ] v. tr. <conjug. : 1> • XVI e; de dés et abuser ♦ Vx ou littér. Tirer (qqn) de l erreur, de l illusion qui l abuse. ⇒ désenchanter, désillusionner, détromper . « Je vois, je sais, je crois, je suis désabusée » (P. Corneille). «… … Encyclopédie Universelle
dessiller — [ desije ] v. tr. <conjug. : 1> • décillerXIIIe; de ciller, a. fr. « coudre les paupières d un oiseau de proie pour le dresser » ♦ Séparer les paupières qui étaient jointes. DESSILLER LES YEUX, les ouvrir. Fig. Dessiller les yeux de qqn, à… … Encyclopédie Universelle